移民签证翻译
深圳市比蓝翻译有限公司(Lenyork)为各类移民签证申请提供专业的中外文翻译服务, 可加盖翻译专用章,翻译件被 USCIS、IRCC、 UK Home Office、澳大利亚 NAATI、新西兰移民局等 主流机构广泛认可。21 年经验、ISO9000 认证。
覆盖的国家 / 地区与受理机构
| 国家 / 地区 | 主要受理机构 | 翻译要点 |
|---|---|---|
| 美国 | USCIS(United States Citizenship and Immigration Services) | I-130 / I-485 / I-751 等表格附件常需中译英,加盖翻译公司公章 + 译员声明 |
| 加拿大 | IRCC(Immigration, Refugees and Citizenship Canada) | Express Entry、PNP、家庭团聚类申请均要求中译英,certified translation |
| 英国 | UK Home Office / UKVI | Tier 1 / 2 / 5 / 学生签证 / 配偶签证均需 certified translation |
| 澳大利亚 | Department of Home Affairs(可对接 NAATI 译员) | 189 / 190 / 482 / 500 等签证类别,优先 NAATI 资质翻译 |
| 新西兰 | Immigration New Zealand | 技术移民、工作签、学生签均接受第三方翻译公司认证翻译 |
| 新加坡 | ICA(Immigration & Checkpoints Authority) | EP / S Pass / PR 申请,中译英 + 加盖翻译公章 |
| 中国香港 | 入境事务处 | 受养人 / 优秀人才 / 高才通 / 投资移民等,中译英 + 公证书 |
| 欧盟成员国 | 目标国大使馆 / 移民局 | 可由比蓝欧洲翻译平台对接当地法定翻译 / 宣誓翻译 |
主要翻译文件类型
身份类
- 护照
- 身份证
- 户口本
- 结婚证 / 离婚证 / 单身证明
- 出生证明
- 亲属关系公证书
学历经历
- 学历证书 / 学位证书
- 成绩单 / 课程描述
- 在读证明 / 毕业证明
- 工作经历证明 / 在职证明
- 推荐信
财务类
- 存款证明
- 银行流水
- 工资单
- 纳税证明 / 完税证明
- 房产证 / 房产评估
- 投资证明
健康/合规
- 体检报告 / 疫苗证明
- 无犯罪记录证明
- 医疗保险记录
- 病历摘要(部分签证类别需要)
其他
- 律师函 / 委托书
- 判决书 / 仲裁裁决
- 公司营业执照 / 章程(投资移民)
- 雇主担保信
翻译流程
- 提交材料:把证件扫描件 / 高清照片发到 bilan@brighttrans.com 或致电 400-8633-580 取顾问微信
- 需求确认:顾问根据目标国家+ 使用机构 确认翻译标准(NAATI / certified / sworn 等)、加章方式、是否需要公证
- 报价 + 周期:出具报价单(参考报价等级, 大部分签证类证件属于标准级报价)
- 翻译 + 审校:由具备签证翻译经验的译员主译,资深审校做术语 / 数字 / 日期 / 人名格式二次校对,综合误差率 < 1%
- 加章 / 交付:加盖翻译专用章 + 译员声明 + 营业执照副本,提供 PDF 电子稿 + 顺丰邮寄纸质件
- 售后:目标机构如有翻译相关要求修订,本机构按合同免费修订
报价说明
移民签证类证件大多落在标准级报价(综合误差率 < 1%, 适用个人 / 商务文件)。详细分级见 翻译报价指南。 涉及法律诉讼、雇主担保、投资移民等复杂材料时,部分文件需专业级 (综合误差率 < 0.5%)。具体由顾问根据文件类型 + 目标国家拟定。
为什么选比蓝翻译做移民翻译
- ✅ 资质硬:ISO9000 质量管理体系认证 · 中国翻译协会会员单位 · AAAAA 纳税信用 · 中外合资翻译机构
- ✅ 经验深:21 年, 7509+ 年度项目,21367 名经验证译员
- ✅ 海外资源:比蓝欧洲翻译平台 可对接欧盟国家本地法定翻译 / 宣誓翻译
- ✅ 保密合规:所有译员签订 NDA,文件传输加密,提交后规范归档
- ✅ 客户评价 4.72/5(官网公开披露)
常见问题
Q. 移民签证翻译需要哪些资质?
需要由工商注册的翻译公司出具,加盖翻译专用章, 并附翻译公司营业执照副本或资质证明。比蓝翻译为 ISO9000 认证的 中外合资翻译机构、中国翻译协会会员单位,出具的翻译件 被 USCIS / IRCC / UK Home Office 等机构广泛认可。
Q. 多久能拿到翻译件?
常规证件(护照、出生证、学历等)通常 1-3 个工作日交付。 批量证件(整套移民材料)按文件数量评估,可加急。
Q. 需要公证吗?
看用途:普通签证翻译只需翻译公司盖章,不需公证。 但部分目标国(如阿根廷、巴西)或文件类型(出生证、结婚证用于国外二次注册)需走 中国公证处涉外公证 + 双认证。 比蓝翻译可协助对接公证处。
Q. 澳大利亚 NAATI 翻译怎么对接?
澳大利亚移民局优先 NAATI 资质翻译。比蓝翻译可调度具备 NAATI 资质的合作译员处理。 请在咨询时告知顾问"用于澳洲移民"。
Q. 学历认证翻译有什么不同?
学历类有专门的认证流程(如 WES / ICAS / IQAS),翻译需匹配认证机构的格式要求。详见 学历认证翻译专题。
立即咨询
📞 400-8633-580(全天候服务) · 📧 bilan@brighttrans.com