行业文章

比蓝翻译行业文章：翻译知识、行业洞察与语言服务实践

合同翻译的 5 个注意要点

合同是最容不得翻译差错的文件类型之一。一个条款译错，轻则引起商务纠纷，重则造成经济损失。做好合同翻译，以下 5 点必须把关。1. 法律措辞要严谨合同用语高度程式化，“ shall”“ shall not”在英文合同中具有强制含义，不能随意译

安排国际会议或商务谈判时，最常见的困惑就是：到底该请同声传译还是交替传译？两者的工作方式、适用场合和成本差异都很大。同声传译：边听边译，效率最高译员在不打断发言人讲话的情况下，借助同传设备近乎同步地进行翻译，发言人与听众之间几乎没有时间差。

专利文件是技术文本与法律文本的结合体，被公认为翻译难度最高的文体之一。一份专利译文的质量，可能直接影响专利权的保护范围与海外申请的授权前景。难点一：权利要求的法律效力权利要求书界定了专利保护的范围，其中每一个措辞都可能被用于侵权判定。“包含

翻译市场鱼龙混杂：个人译员价格低但售后无保障，部分小作坊低价接单后机器翻译交差。一份重要稿件交给谁，可以从以下 7 点判断。1. 看资质背书优先选择中国翻译协会会员单位、通过 ISO 质量管理体系认证的公司。像比蓝翻译这样有中外合资背景（T

专业翻译公司通常把笔译服务分为标准级、专业级、出版级三个质量等级。等级不是“贵与便宜”的区别，而是“稿件用途”的区别。选对等级，既不花冤枉钱，也不会因质量不足误事。标准级：信息传递优先适用于内部参考资料、日常邮件、背景资料等场景。目标是准确

第一次找翻译公司合作，最常问的就是“翻译多少钱”。翻译报价并非统一单价，而是由多个因素共同决定的。看懂下面 6 个因素，你就能快速判断一份报价是否合理。1. 计费方式：笔译按千字中文笔译通常按千字中文计费，以 Word 文档字数统计为准。口

专利翻译服务简介比蓝翻译专注专利翻译，以ICT专利翻译为立足点，在快消电子行业享有高度声誉。专利翻译人员须外语能力过硬、具备理工科背景，并兼通法律与专业；优秀译者需接受系统专利翻译培训，且拥有3年以上翻译经验。服务依托专业团队、集中式流程、